1
00:00:46,171 --> 00:00:48,131
Šoljica kafe?
2
00:00:48,674 --> 00:00:50,633
Hvala ti.
3
00:00:53,637 --> 00:00:55,388
Odavde?
4
00:00:55,472 --> 00:00:56,764
Davno.
5
00:00:57,891 --> 00:01:00,351
Stvari su sigurne
promenili, ha?
6
00:01:00,436 --> 00:01:02,812
Pa, stvari se mijenjaju.
7
00:01:04,231 --> 00:01:08,651
Hej, zašto jednostavno ne stavim
malo ukusa
viski u toj kafi?
8
00:01:08,736 --> 00:01:10,695
sta kazes
9
00:01:10,779 --> 00:01:12,113
To je lijepo.
10
00:01:12,197 --> 00:01:13,823
Samo sedi
tamo.
11
00:01:13,907 --> 00:01:17,410
Opusti se.
Osećate se kao kod kuće.
Doneću ti kafu.
12
00:01:17,494 --> 00:01:19,412
Hvala ti.
13
00:01:33,635 --> 00:01:34,886
Šta mogu učiniti
za vas momci?
14
00:01:34,970 --> 00:01:37,221
Hoćeš da uradiš
nešto za mene?
15
00:01:37,723 --> 00:01:38,806
Možete otvoriti
kasa.
16
00:01:38,891 --> 00:01:39,932
u redu,
u redu.
17
00:01:40,017 --> 00:01:41,225
(mucanje)
Samo polako.
18
00:01:41,310 --> 00:01:42,977
Trebao bi otići.
19
00:01:43,312 --> 00:01:44,562
(SMIJE SE)
20
00:01:44,646 --> 00:01:47,815
MUŠKARAC: Mislio sam
Čuo sam eho.
Jeste li čuli eho?
21
00:01:50,194 --> 00:01:51,652
Sada.
22
00:01:56,366 --> 00:01:59,202
Šta dođavola
hoćeš li, starče?
23
00:02:01,121 --> 00:02:03,372
Sline na mene?
24
00:02:05,042 --> 00:02:06,375
(STEĆANJE)
25
00:02:10,547 --> 00:02:12,381
majko...
26
00:02:20,140 --> 00:02:21,182
(steče)
27
00:02:25,479 --> 00:02:27,230
(TEŠKO DIŠE)
28
00:02:36,490 --> 00:02:37,990
(ZATVORENA VRATA)
29
00:02:43,914 --> 00:02:45,164
(UZDAJUĆI)
30
00:02:58,095 --> 00:03:00,972
Gdje si naučio
boriti se tako?
31
00:03:01,056 --> 00:03:02,974
Bilo je to davno.
32
00:03:31,962 --> 00:03:33,629
(ODJEKANJE GONGA)
33
00:05:18,235 --> 00:05:19,735
(MUŠKARCI GRUNDAJU)
34
00:05:19,820 --> 00:05:21,445
(LJUDI NAVIĐAJU)
35
00:05:25,575 --> 00:05:26,909
(STEĆANJE)
36
00:05:31,039 --> 00:05:33,290
(SPIKOVNIK CVRBA
FRANCUSKIM)
37
00:05:40,132 --> 00:05:41,882
(BRODSKA SIREBA)
38
00:05:44,761 --> 00:05:46,679
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)
39
00:05:49,891 --> 00:05:51,225
(GRKANJE)
40
00:05:56,982 --> 00:05:58,232
(GRUNC)
41
00:05:58,984 --> 00:06:00,693
(SCOFFS) Šta dovraga
je li ovo?
42
00:06:00,777 --> 00:06:02,528
Procitaj, molim te.
43
00:06:13,457 --> 00:06:15,708
DEVINE: „Da učestvujem
na testu veštine
i hrabrost
44
00:06:15,792 --> 00:06:19,378
"protiv najvećih boraca
se sastavljaju od
četiri ugla..."
45
00:06:19,463 --> 00:06:21,422
ja sam pozvan?
46
00:06:29,765 --> 00:06:31,348
Hej, Georgie!
Da.
47
00:06:31,433 --> 00:06:32,641
Napuni ovo.
48
00:06:34,186 --> 00:06:35,936
(DECA SE SMEJU)
49
00:06:36,021 --> 00:06:37,938
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)
50
00:06:48,867 --> 00:06:50,910
Znaš šta da radiš.
51
00:06:52,579 --> 00:06:54,663
Idemo, momci!
Idemo!
52
00:06:54,748 --> 00:06:55,831
DEČAK: Hajde!
53
00:06:57,084 --> 00:06:58,918
(PUVANJE SIGA)
54
00:07:04,549 --> 00:07:06,175
Hej, klovnu.
55
00:07:10,847 --> 00:07:12,765
Sklanjaj se sa moje ulice.
56
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
Čekaj malo.
57
00:07:17,270 --> 00:07:19,396
Hej, Dubois.
58
00:07:20,357 --> 00:07:22,316
sta si ti
bolestan u glavi
ili nešto?
59
00:07:22,400 --> 00:07:23,609
Molim te. odrasti,
60
00:07:23,693 --> 00:07:26,946
idi po sebe
neku pristojnu odecu
i dođi raditi za mene.
61
00:07:27,030 --> 00:07:28,322
Ja ne radim
ni za koga.
62
00:07:28,406 --> 00:07:29,448
(KLIKANJE JEZIKOM)
63
00:07:29,533 --> 00:07:32,576
Šteta, Dubois.
Šteta.
64
00:07:32,661 --> 00:07:35,162
Ti si protraćen talenat
ludo, znaš to?
65
00:07:35,247 --> 00:07:38,332
Kako ti odgovara.
Moram da zaradim.
66
00:07:38,416 --> 00:07:39,917
Pokret.
67
00:07:41,086 --> 00:07:42,920
Hej, evo.
68
00:07:49,761 --> 00:07:51,262
(PUVANJE SIGA)
69
00:07:55,392 --> 00:07:57,143
(DECA SE SMEJU)
70
00:08:01,314 --> 00:08:02,648
(SMIJE SE)
71
00:08:05,735 --> 00:08:07,695
DEČAK: Molim te, žongliraj.
72
00:08:07,779 --> 00:08:09,572
(DECA UZVIKU)
73
00:08:12,075 --> 00:08:16,370
Dubois, želim te
i tvoja deca
sa ulice.
74
00:08:16,746 --> 00:08:19,790
Ozbiljan sam Dubois.
To je to.
75
00:08:23,044 --> 00:08:25,546
Mrdaj, mali.
Pazi.
76
00:08:25,630 --> 00:08:28,674
Dole sada
ili ćemo te srušiti.
77
00:08:29,801 --> 00:08:31,010
(DECA SE SMEJU)
78
00:08:31,094 --> 00:08:32,720
Zgrabi ga!
79
00:08:33,013 --> 00:08:35,264
(DJECA NAVIJAJU ZA DUBOIS)
80
00:08:41,104 --> 00:08:42,313
(GRUNC)
81
00:08:48,153 --> 00:08:49,820
(GOMILA UZVIČE)
82
00:08:56,953 --> 00:08:58,162
Malo ludaka, ha?
83
00:08:58,246 --> 00:08:59,622
(SCOFFS) Da.
84
00:08:59,789 --> 00:09:01,415
(POLICIJSKA ZVIŽDAČKA)
85
00:09:17,307 --> 00:09:19,266
SLUŽBENIK: Uzmi svoje dupe
ovde dole.
86
00:09:19,351 --> 00:09:20,601
(GRUNC)
87
00:09:21,102 --> 00:09:23,562
Dubois, silazi.
88
00:09:23,647 --> 00:09:26,315
Prešli ste
linija, Dubois.
89
00:09:26,691 --> 00:09:28,317
(SVI UZVIJU)
90
00:09:32,447 --> 00:09:34,073
(Zviždaljka)
91
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
Hej, šta su
radiš?
92
00:09:36,576 --> 00:09:37,618
Tražim toalet.
93
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
Tamo nema toaleta.
Gubi se. Gubi se.
94
00:09:40,080 --> 00:09:41,914
(ZVIĐANJE SE NASTAVLJA)
95
00:09:41,998 --> 00:09:43,707
Gde je otišao?
96
00:09:55,387 --> 00:09:56,762
Jeste li ga dobili?
97
00:09:56,846 --> 00:09:58,681
Bilo je
ništa tamo.
98
00:09:59,182 --> 00:10:02,476
To je nemoguće.
Danas je taj dan.
99
00:10:02,936 --> 00:10:05,145
Ništa, šefe.
Izvini.
100
00:10:05,230 --> 00:10:08,399
Ništa? Ništa.
101
00:10:09,526 --> 00:10:11,694
(UZDAJE) Ne vjerujem.
102
00:10:17,701 --> 00:10:19,326
(SVI SE SMEJUĆI)
103
00:10:22,539 --> 00:10:23,497
DEČAK: Vau!
104
00:10:23,623 --> 00:10:25,624
(DECA UZVIKU)
Jesam li ti rekao ili šta?
Mi smo bogati!
105
00:10:25,709 --> 00:10:27,584
Da!
Pogledaj to!
106
00:10:27,836 --> 00:10:30,546
With this, we buy respect.
107
00:10:30,630 --> 00:10:33,424
ako želimo nešto,
mi to uzimamo.
108
00:10:33,883 --> 00:10:35,092
Zauvek i zauvek.
109
00:10:35,176 --> 00:10:38,053
SVI: Zauvek i zauvek!
110
00:10:39,848 --> 00:10:41,807
Billy.
Da, šefe?
111
00:10:41,891 --> 00:10:44,810
Donesi nam hranu.
Prava hrana.
112
00:10:45,228 --> 00:10:46,979
Idi.
113
00:10:47,522 --> 00:10:48,772
Hajde da proslavimo.
114
00:10:48,857 --> 00:10:50,566
SVI: Da!
115
00:10:57,073 --> 00:10:58,991
Laku noc.
Laku noc.
116
00:11:01,077 --> 00:11:03,329
Tako sam puna
Mogao bih uhapsiti.
117
00:11:03,413 --> 00:11:07,249
Red, idi u krevet.
Vidimo se
ujutro, djeco.
118
00:11:09,919 --> 00:11:11,587
(GUME ŠRISTE)
119
00:11:16,468 --> 00:11:18,260
(DJECA VRIŠTU)
120
00:11:29,564 --> 00:11:31,023
Dubois!
121
00:11:34,819 --> 00:11:37,821
Hand me the dough, clown,
ili je klinac mrtav.
122
00:11:39,282 --> 00:11:42,326
Lako, lako.
Klinac nije imao ništa
raditi s tim.
123
00:11:42,410 --> 00:11:45,120
Začepi usta
i daj mi torbu!
124
00:11:48,124 --> 00:11:51,460
ČOVJEK: Čuo si ga,
Dubois. Predajte ga.
125
00:11:52,504 --> 00:11:54,463
Prebroj.
126
00:11:57,759 --> 00:12:00,677
Niko me ne krade.
Niko.
127
00:12:04,307 --> 00:12:05,599
(VRIČE)
128
00:12:05,767 --> 00:12:07,101
(STEĆANJE)
129
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
Billy.
130
00:12:17,654 --> 00:12:18,946
Oh, Billy.
131
00:12:19,322 --> 00:12:22,282
U redu je. U redu je.
On će biti dobro.
132
00:12:22,367 --> 00:12:25,202
Policija će
krivim tebe, Chris.
133
00:12:25,286 --> 00:12:26,870
(SIRENE VALE)
134
00:12:26,955 --> 00:12:28,914
Chris. Chris!
135
00:12:28,998 --> 00:12:32,376
Oni će te ubiti!
Beži odavde! Idi!
136
00:12:32,460 --> 00:12:37,381
Red, ti si sada glavni.
bez obzira šta se desi,
Vratit ću se.
137
00:12:37,465 --> 00:12:39,341
Kunem se Bogom.
Vratit ću se.
138
00:12:39,884 --> 00:12:41,552
(GUME ŠRISTE)
139
00:12:44,889 --> 00:12:47,015
SLUŽBENIK: Ovuda!
Ovdje dolje!
140
00:12:49,561 --> 00:12:51,895
Stavite ih u vagon.
141
00:12:51,980 --> 00:12:53,313
u redu,
pođi sa mnom.
142
00:12:53,398 --> 00:12:57,109
Dubois! Naći ću te
i ubiću te!
143
00:12:57,193 --> 00:13:00,696
Dubois! Dubois!
144
00:13:04,534 --> 00:13:07,536
Provjerite izlaze!
Pazi na dokove!
On je tu negde!
145
00:13:07,620 --> 00:13:11,039
Pokret!
Provjerite ispod
nosači! Dubois!
146
00:13:22,927 --> 00:13:25,888
Provjerite teret.
Pogledaj okolo
te kutije.
147
00:13:30,727 --> 00:13:31,935
(GRUNC)
148
00:13:33,480 --> 00:13:34,980
SLUŽBENIK:
sta je to bilo?
149
00:13:35,064 --> 00:13:36,356
Pored skladišta!
Makni se!
150
00:13:36,441 --> 00:13:37,441
(PUŠTE SE PUŠTAJU)
151
00:13:39,736 --> 00:13:41,403
Provjerite dvije kante
tamo.
152
00:13:41,488 --> 00:13:43,322
Provjerite tovarni prostor.
153
00:13:47,118 --> 00:13:48,911
Tamo ispod.
154
00:13:52,582 --> 00:13:54,041
SLUŽBENIK: Nastavite.
155
00:13:54,125 --> 00:13:55,792
(Zveckanje MAŠINE)
156
00:14:08,723 --> 00:14:10,057
(GRKANJE)
157
00:14:44,634 --> 00:14:46,385
(BRODSKA SIREBA)
158
00:14:47,303 --> 00:14:49,179
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)
159
00:15:02,318 --> 00:15:05,571
Zdravlje tvoje majke
se ne popravlja,
a njen novac je nestao.
160
00:15:05,655 --> 00:15:07,489
Radije sumnjam
ona će doći.
161
00:15:28,094 --> 00:15:31,513
sada, Christopher,
budi dobar dečko
i ostani ovde.
162
00:15:32,432 --> 00:15:33,807
Vratiću se.
163
00:15:33,891 --> 00:15:35,892
Ne mrdaj.
Ne mrdaj!
164
00:15:47,572 --> 00:15:49,239
(LUCANJE MOTORA)
165
00:15:50,074 --> 00:15:51,617
(MUŠKARCI GRUNDAJU)
166
00:15:58,374 --> 00:16:00,876
sta je ovo
167
00:16:05,423 --> 00:16:07,132
Slepi putnik.
168
00:16:08,343 --> 00:16:09,718
Radit ćeš za nas.
169
00:16:09,802 --> 00:16:11,219
Stavite ga u lance.
170
00:16:11,304 --> 00:16:12,638
Čekaj.
171
00:16:12,722 --> 00:16:14,598
Hajde.
172
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
Nazad na posao.
173
00:17:12,615 --> 00:17:14,116
(MUŠKARCI SE SMEJU)
174
00:17:16,661 --> 00:17:18,161
(PUVANJE SIGA)
175
00:17:23,710 --> 00:17:25,711
Došao sam da se pozdravim.
176
00:17:25,795 --> 00:17:30,257
šteta je,
ali čak i dobre stvari
177
00:17:30,842 --> 00:17:33,301
doći do kraja.
178
00:17:34,095 --> 00:17:39,850
Da. siguran sam
ajkule će uživati u vama.
179
00:17:50,945 --> 00:17:56,616
(GRUNC)
180
00:18:03,916 --> 00:18:06,251
Udari u kotlarnicu.
181
00:18:17,847 --> 00:18:19,431
Hvataljke, odmah!
182
00:18:19,515 --> 00:18:20,557
Cast!
183
00:18:21,017 --> 00:18:22,309
(PUCKA)
184
00:18:25,521 --> 00:18:27,189
Vatra po volji!
185
00:18:27,690 --> 00:18:29,065
(GRKANJE)
186
00:18:34,822 --> 00:18:36,364
(MUŠKARCI KLAĐU)
187
00:18:48,085 --> 00:18:50,462
KAPETAN: Hajde, momci.
Turčin naš.
188
00:19:00,139 --> 00:19:01,723
(OBJE GUNDAJU)
189
00:19:05,686 --> 00:19:06,686
(steče)
190
00:19:10,733 --> 00:19:12,943
Harry,
ko je dovraga to?
191
00:19:16,113 --> 00:19:22,577
(steče)
192
00:19:24,914 --> 00:19:26,248
(VIČE)
193
00:19:30,837 --> 00:19:32,254
(VRIŠĆE)
194
00:19:47,103 --> 00:19:48,895
Izjednačeni smo.
195
00:19:52,525 --> 00:19:53,900
(CIKIJEĆE SE)
196
00:20:02,159 --> 00:20:04,619
Hej, gubiš
tvoj cilj, Dobbsy.
197
00:20:04,704 --> 00:20:06,621
Kako se zoveš, sine?
198
00:20:07,206 --> 00:20:09,249
Christopher Dubois.
199
00:20:11,294 --> 00:20:14,880
Moj je Dobbs.
Lord Dobbs.
200
00:20:15,631 --> 00:20:18,884
I kako može
bićemo na usluzi,
Christopher Dubois?
201
00:20:19,510 --> 00:20:22,387
Moram da nađem brod
nazad u Ameriku.
202
00:20:22,471 --> 00:20:26,016
Amerika, a?
Pa, imaš sreće.
203
00:20:26,100 --> 00:20:29,185
Možda bismo samo našli jednog
na Muay Thai ostrvu.
204
00:20:30,521 --> 00:20:31,563
Muay Thai Island?
ne...
205
00:20:31,647 --> 00:20:32,772
Veruj mi.
206
00:20:32,857 --> 00:20:33,982
Da, gospodine.
207
00:20:34,066 --> 00:20:37,736
Vi ste sada gost
admirala Dobbsa
i Harry Smithe.
208
00:20:39,655 --> 00:20:42,866
Posljednji od buccaneers-a.
Ukrcaj se.
209
00:20:42,950 --> 00:20:44,784
Hvala.
210
00:21:02,845 --> 00:21:04,346
Sranje.
211
00:21:04,847 --> 00:21:07,641
Muay Thai Island
s pramca!
212
00:21:14,941 --> 00:21:17,233
Muay Thai Island, Chris.
213
00:21:17,318 --> 00:21:19,736
Gde moj dobar prijatelj
g. Khao
će se pobrinuti za tebe.
214
00:21:44,178 --> 00:21:46,262
(GOVORI THAL)
215
00:21:46,347 --> 00:21:48,348
(Muškarci čavrljaju)
216
00:21:59,110 --> 00:22:01,653
(Muškarci čavrljaju u THAL-u)
217
00:22:07,743 --> 00:22:09,828
Požurite, momci.
218
00:22:12,915 --> 00:22:15,333
Brže što možeš
sa tim kutijama, momci.
219
00:22:15,418 --> 00:22:18,086
Želim da dobijem ovu plimu
odavde.
220
00:22:18,170 --> 00:22:20,880
Khao, moj stari prijatelju.
Drago mi je da te vidim.
221
00:22:20,965 --> 00:22:23,133
Kako si?
Kako je posao?
222
00:22:25,594 --> 00:22:26,845
To je dobro, a?
223
00:22:26,929 --> 00:22:30,098
Pa, imam nekoliko
zanimljivi predmeti
Pokupio sam na putu ovamo.
224
00:22:31,934 --> 00:22:34,269
Savršeno za
pobune.
225
00:22:34,353 --> 00:22:37,022
Ali imam nešto
čak i bolje.
226
00:22:37,106 --> 00:22:38,732
Harry. Dovedi Chrisa
ovamo.
227
00:22:38,816 --> 00:22:40,025
Hajde.
228
00:22:41,318 --> 00:22:42,902
Pazi na put
dečak se kreće.
229
00:22:42,987 --> 00:22:44,904
Chris Dubois iz
Sjedinjenih Država
Amerike,
230
00:22:44,989 --> 00:22:47,449
najbolji borac
Ja sam ikad vidio.
231
00:22:47,533 --> 00:22:50,452
Oh, Chris. Khao ovdje
je govorio
on će se uveriti
232
00:22:50,536 --> 00:22:52,746
uhvatiš čamac
koji dolazi ovamo
iz Sjedinjenih Država sljedećeg mjeseca.
233
00:22:52,830 --> 00:22:53,955
Dobbsy...
234
00:22:54,040 --> 00:22:56,583
Da. Khao,
Predlažem da uđemo unutra.
235
00:22:57,418 --> 00:22:58,960
Dobbsy, brod?
236
00:22:59,795 --> 00:23:03,965
Sačekaj ovde, mali.
Sredićemo te
lijepo sa našim prijateljima ovdje.
237
00:23:08,929 --> 00:23:10,972
Dnevno je svjetlo
krvava pljačka.
238
00:23:11,057 --> 00:23:13,725
Mogao bi poginuti
u prvoj borbi, Dobbsy.
Šta onda imam?
239
00:23:13,809 --> 00:23:16,394
Ali dečko je dobar.
Video sam ga kako se bori.
Jesam li ti ikada lagao?
240
00:23:16,479 --> 00:23:19,814
Ovo je ponuda.
Uzmi ili ostavi.
241
00:23:25,821 --> 00:23:26,988
(Podrigivanje)
242
00:23:35,706 --> 00:23:38,166
HARI: Hej, mali! Kid!
243
00:23:40,461 --> 00:23:43,463
Ovo će ispasti
da bude tvoj sretan dan.
244
00:23:43,547 --> 00:23:44,756
Odlične vijesti, Chris.
245
00:23:44,840 --> 00:23:48,426
Dospio je brod
za dvije sedmice,
i ti si na tome.
246
00:23:48,511 --> 00:23:50,428
Nema potrebe da nam se zahvaljuješ.
247
00:23:52,181 --> 00:23:57,060
Zapamti šta sam ti rekao.
Pazi na rep.
248
00:23:58,646 --> 00:24:00,688
Pazi na moj rep.
249
00:24:02,525 --> 00:24:04,400
Harry.
250
00:24:09,865 --> 00:24:11,783
Koliko sedmica?
251
00:24:20,918 --> 00:24:22,293
Ovo je super.
252
00:24:22,378 --> 00:24:24,504
Dobbsy, ovo će biti
najbolji koji smo ikada imali.
253
00:24:24,588 --> 00:24:27,715
Mrzim duga rastanka.
254
00:24:47,862 --> 00:24:49,779
(GRKANJE)
255
00:24:51,365 --> 00:24:53,741
(MUŠKARCI PJEVAJU U THALU)
256
00:25:03,085 --> 00:25:05,170
(VIČE U THAL-u)
257
00:25:05,254 --> 00:25:06,880
(NAVIĐANJE STAJE)
258
00:25:10,050 --> 00:25:11,759
Budite spremni u svakom trenutku.
259
00:25:11,844 --> 00:25:13,845
Naučićete to.
260
00:25:13,929 --> 00:25:16,764
Ili nikad nećeš postati
Muay Thai borac.
261
00:25:17,808 --> 00:25:19,934
(GOVORI THAL)
262
00:25:31,405 --> 00:25:33,448
(INSTRUKTOR VIČE NAREDBE)
263
00:25:33,532 --> 00:25:35,491
(SVI JEDNOM VIČU)
264
00:26:02,144 --> 00:26:03,937
(VIKANJE SE NASTAVLJA)
265
00:26:36,553 --> 00:26:39,847
Treba mi pomoć.
Vodi me kući.
266
00:26:41,475 --> 00:26:44,519
I pazi na Bilija,
Crveni, deca.
267
00:26:56,407 --> 00:26:58,908
(SVI BRAVLJAJU
NA STRANOM JEZIKU)
268
00:27:17,553 --> 00:27:19,971
Hej. Ostavi ga na miru.
269
00:27:20,889 --> 00:27:35,611
(GOVORI THAL)
270
00:27:35,696 --> 00:27:38,239
Da. Uvijek budi spreman.
271
00:27:38,574 --> 00:27:40,074
(STEĆANJE)
272
00:28:03,682 --> 00:28:04,891
Pa.
273
00:28:08,437 --> 00:28:09,979
Zaboravi, Dobbs.
274
00:28:10,064 --> 00:28:13,608
50 funti govori da mogu dobiti
nju najviše
intimno samopouzdanje.
275
00:28:14,777 --> 00:28:16,903
Hajde, Dobbs.
276
00:28:16,987 --> 00:28:18,154
Vjeruj mi, Harry.
277
00:28:18,238 --> 00:28:19,906
Konobar?
Da, gospodine.
278
00:28:21,784 --> 00:28:23,618
Mlada dama
koji je upravo ušao,
279
00:28:23,702 --> 00:28:28,164
da li biste je pitali
ako bi htela da učestvuje
flaute šampanjca?
280
00:28:28,248 --> 00:28:29,374
Reci da je došlo od...
281
00:28:29,458 --> 00:28:30,625
Lord Dobbs?
282
00:28:30,709 --> 00:28:35,046
Da, gospodine.
Dvorac u Škotskoj,
fabrike u Singapuru.
283
00:28:35,130 --> 00:28:36,130
Pametan momak.
284
00:28:36,215 --> 00:28:37,298
Hvala ti.
285
00:28:40,302 --> 00:28:42,303
Dvorac u Škotskoj?
286
00:28:42,388 --> 00:28:43,971
Izvinite, gospođice.
287
00:28:44,431 --> 00:28:47,767
Gospodin tamo
voleo bih da te vidim.
288
00:28:50,521 --> 00:28:52,480
Hvala ti.
289
00:29:03,742 --> 00:29:05,618
Žao mi je.
Da li znamo
jedno drugom?
290
00:29:05,702 --> 00:29:07,203
ne mogu biti siguran,
gospođice...
291
00:29:07,287 --> 00:29:08,413
Newton.
292
00:29:08,497 --> 00:29:09,664
Miss Newton.
293
00:29:09,748 --> 00:29:11,332
Možda i jeste
moj zamak u Škotskoj
294
00:29:11,417 --> 00:29:13,584
ili našim vinogradima
na jugu Francuske?
295
00:29:13,669 --> 00:29:14,752
br.
296
00:29:14,837 --> 00:29:17,547
Nema veze.
zapamtit ću,
Miss Newton.
297
00:29:17,631 --> 00:29:19,173
usput,
Ja sam lord Edgar Dobs,
298
00:29:19,258 --> 00:29:23,177
a ovo je predsjednik
moje kompanije,
Harry Smithe, sa "i."
299
00:29:23,262 --> 00:29:24,429
Gospođo.
300
00:29:24,513 --> 00:29:27,181
Drago mi je.
Ja sam Carrie Newton.
301
00:29:27,516 --> 00:29:29,308
Miss Carrie Newton.
302
00:29:31,019 --> 00:29:32,103
Hoćeš li nam se pridružiti?
303
00:29:32,187 --> 00:29:33,896
Pa, upravo sam ušao
za malo osvježenja.
304
00:29:33,981 --> 00:29:36,899
pa onda,
ponesi sa nama,
molim te.
305
00:29:37,568 --> 00:29:40,403
U redu.
Hvala ti, moj gospodaru.
306
00:29:40,487 --> 00:29:41,863
Edgar.
307
00:29:43,115 --> 00:29:45,533
Hajde da se oslobodimo
sa glupim naslovima.
308
00:29:47,035 --> 00:29:50,037
Dakle, šta vas donosi
na orijent,
ako smem da se raspitam?
309
00:29:50,122 --> 00:29:51,914
Ja sam ovde
na zadatku.
310
00:29:51,999 --> 00:29:53,124
Na zadatku?
311
00:29:54,418 --> 00:29:55,835
Kao novinar?
312
00:29:55,919 --> 00:29:57,545
Da.
New York Globe.
313
00:29:58,755 --> 00:30:01,299
New York Globe, ha?
Hmm.
314
00:30:01,383 --> 00:30:03,134
Možda smo se sreli
preko mog oca.
315
00:30:03,218 --> 00:30:04,343
Tvoj otac?
316
00:30:04,428 --> 00:30:07,013
Howard Newton.
On je vlasnik The Globe.
317
00:30:08,390 --> 00:30:10,183
Howard Newton.
Howard Newton.
318
00:30:10,267 --> 00:30:12,059
DOBBS: (CIKIJEĆE SE)
Oh, da, sjajan momak.
319
00:30:12,644 --> 00:30:15,021
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)
320
00:30:19,401 --> 00:30:21,611
DOBBS: Kažu
možete kupiti bilo šta
želite
321
00:30:21,695 --> 00:30:23,321
na ulicama
od Bangkoka.
322
00:30:23,405 --> 00:30:25,531
CARRIE: I šta je to
želite, Lorde Dobbs?
323
00:30:25,616 --> 00:30:28,951
Sjajan broj
stvari, ali šta
o tebi draga moja?
324
00:30:29,036 --> 00:30:31,078
Pa šta
svaka žena poželi.
325
00:30:31,163 --> 00:30:32,205
Oh?
326
00:30:32,581 --> 00:30:34,582
Sjajna priča.
327
00:30:36,502 --> 00:30:38,127
(ODJEKANJE GONGA)
328
00:30:38,212 --> 00:30:40,296
(SVIRANJE TRADICIONALNE MUZIKE)
329
00:30:40,380 --> 00:30:42,131
(RASKRENI APLAUZ)
330
00:30:54,770 --> 00:30:56,979
(VIČE NA TALU)
331
00:31:00,108 --> 00:31:01,192
Šta on govori?
332
00:31:01,276 --> 00:31:02,485
Harry?
333
00:31:02,569 --> 00:31:04,654
Nešto o tome
Muay Thai turnir
večeras.
334
00:31:04,738 --> 00:31:06,781
Tuča ili tako nešto.
335
00:31:06,865 --> 00:31:08,783
To je ono što želim.
336
00:31:09,660 --> 00:31:12,912
Brutalnost?
Strogo za seljake.
337
00:31:12,996 --> 00:31:14,789
Ja sam novinar.
338
00:31:16,333 --> 00:31:18,793
U redu.
Harry će to srediti.
339
00:31:19,378 --> 00:31:21,212
(LJUDI NAVIĐAJU)
340
00:31:45,487 --> 00:31:48,072
(SUDIJA VIČE U THAL-u)
341
00:31:50,951 --> 00:31:52,577
Bučno, zar ne?
Da.
342
00:31:52,661 --> 00:31:54,537
Upozorio sam te
bilo je za seljake.
343
00:31:54,621 --> 00:31:56,372
Naći ćemo mjesto
ovamo.
344
00:32:02,671 --> 00:32:04,297
Dobbs!
345
00:32:06,258 --> 00:32:08,884
Khao.
Kakvo divno iznenađenje.
346
00:32:09,886 --> 00:32:11,554
Ti si lopov, Dobbs.
347
00:32:11,638 --> 00:32:13,764
Prodao si me
zarđale puške.
348
00:32:13,849 --> 00:32:16,100
Ništa to
malo ulja neće izlečiti.
349
00:32:16,184 --> 00:32:20,271
Fina američka dama.
Veoma važan novinar.
350
00:32:20,355 --> 00:32:25,026
Carrie Newton.
Vrlo dobar prijatelj
Lorda Dobbsa.
351
00:32:26,403 --> 00:32:29,196
Možda piše
o lijepim stvarima
Muay Thai borba.
352
00:32:29,281 --> 00:32:31,824
Učiniti te poznatim
u Sjedinjenim Državama
Amerike.
353
00:32:31,908 --> 00:32:35,077
Oh, vidim.
Zadovoljstvo mi je
da te upoznam.
354
00:32:35,704 --> 00:32:39,665
Molim vas, sedite
tamo gore sa
moj dobri prijatelj Lord Dobbs.
355
00:32:40,709 --> 00:32:42,918
(MUŽI PJEVANJE)
356
00:32:49,259 --> 00:32:50,801
(MUŽA URVI)
357
00:32:51,887 --> 00:32:53,220
Bože moj.
358
00:32:54,222 --> 00:32:56,307
Isus, Marija i Josip.
359
00:33:36,723 --> 00:33:38,307
(PUBLIKA NAVIKANJE)
360
00:33:45,023 --> 00:33:47,233
(SUDIJA VIČE U THAL-u)
361
00:33:56,785 --> 00:33:57,868
Idemo.
362
00:33:57,953 --> 00:33:59,995
Moraš
daj mi ovu priču.
363
00:34:00,288 --> 00:34:02,248
Ja ću to srediti.
364
00:34:07,337 --> 00:34:08,379
Jeste li ga vidjeli?
365
00:34:08,463 --> 00:34:09,714
Da, naravno
Video sam ga.
Samo nastavi da se krećeš.
366
00:34:09,798 --> 00:34:10,798
Jeste li ga vidjeli?
367
00:34:10,882 --> 00:34:12,133
Nastavite da se krećete.
368
00:34:15,762 --> 00:34:17,221
Chris.
369
00:34:18,056 --> 00:34:20,850
tražili smo te,
zar ne?
370
00:34:20,934 --> 00:34:22,351
Da, bili smo
tražim te.
371
00:34:23,395 --> 00:34:25,604
Dobro je
vidimo se ponovo, dečko moj.
372
00:34:25,689 --> 00:34:28,149
Obukao si se
malo mišića.
373
00:34:29,985 --> 00:34:33,320
Postao si poznat.
Uvek sam govorio
uspeo bi.
374
00:34:33,905 --> 00:34:34,905
zar nisam?
375
00:34:34,990 --> 00:34:35,990
Mmm-hmm.
376
00:34:36,074 --> 00:34:37,700
Duguješ mi.
377
00:34:39,578 --> 00:34:43,456
Da, znam, Chris,
i ja uvek
vrati moje dugove.
378
00:34:44,708 --> 00:34:45,958
sta zelis
379
00:34:46,042 --> 00:34:47,710
Zlatni zmaj.
380
00:34:48,628 --> 00:34:50,045
Zlatni šta?
381
00:34:50,213 --> 00:34:52,798
Zlatni zmaj
u Izgubljenom gradu.
382
00:34:53,717 --> 00:34:55,092
Izgubljeni grad?
383
00:34:55,177 --> 00:34:58,262
Najbolji borci
će se sastati
da se takmiče u tajnosti
384
00:34:58,346 --> 00:35:01,223
za velikog zmaja
od punog zlata.
385
00:35:02,768 --> 00:35:04,643
Puno zlato.
Puno zlato.
386
00:35:10,025 --> 00:35:12,109
Mislite da možete pobijediti?
387
00:35:16,907 --> 00:35:18,115
br.
388
00:35:19,409 --> 00:35:21,702
Ti učiš.
389
00:35:22,913 --> 00:35:25,873
Šta tačno
da li želiš da uradim?
390
00:35:25,957 --> 00:35:28,959
Ti me otkupljuješ
iz Khaoa i financija
moje putovanje u Izgubljeni grad.
391
00:35:29,044 --> 00:35:30,669
Carrie Newton.
392
00:35:33,381 --> 00:35:35,257
Šta sam propustio?
393
00:35:36,468 --> 00:35:39,970
Chris, sine moj,
to je slučajno,
ovako se sastajemo.
394
00:35:40,055 --> 00:35:42,431
Prokleti zlatni zmaj, a?
Pa, reći ću ti šta.
395
00:35:42,516 --> 00:35:46,435
Ti nas nateraš
Izgubljeni grad, i
Pobrinut ću se da ti...
396
00:35:47,312 --> 00:35:50,898
Vraćamo se
sa zlatnim zmajem.
397
00:35:55,028 --> 00:35:59,323
Dogovoreno.
398
00:35:59,407 --> 00:36:00,699
MUŠKARAC: Da, Newman,
Imam ga.
399
00:36:00,784 --> 00:36:02,159
Ne, to je "Newton".
400
00:36:02,244 --> 00:36:04,745
N-E-W-T-O-N.
401
00:36:09,501 --> 00:36:11,335
Imate li sto?
402
00:36:11,419 --> 00:36:12,670
Lord Dobbs.
403
00:36:12,754 --> 00:36:15,548
DOBBS: U redu je,
konobar. On je sa nama.
404
00:36:18,093 --> 00:36:20,010
Treba mi način
da krenemo na put.
405
00:36:20,095 --> 00:36:21,679
Nađite svoju, damo.
406
00:36:22,931 --> 00:36:25,975
Pa, kako bi bilo
barem štampanje
teaser o priči?
407
00:36:26,059 --> 00:36:30,521
U redu, daj mi fotografiju,
i možda ga dobijem
u "Around the World."
408
00:36:30,605 --> 00:36:32,773
Čekaj. Evo žice.
409
00:36:32,858 --> 00:36:36,694
Zar nisi ti taj
poslali smo na Orijent
da izađemo iz naše kose?
410
00:36:37,529 --> 00:36:40,197
Zdravo!
Hej, Newman,
jesi li tu?
411
00:36:41,157 --> 00:36:42,700
Oh, moj Bože.
412
00:36:42,784 --> 00:36:43,909
Zdravo!
413
00:36:43,994 --> 00:36:46,036
Vidiš, Chris,
414
00:36:46,121 --> 00:36:50,332
problem je u tome
ne možete ući u ovo
jadna Ghan-gheng stvar
415
00:36:50,417 --> 00:36:52,626
bez
posebna pozivnica.
416
00:36:54,296 --> 00:36:55,379
Iskovaćemo ga.
417
00:36:55,463 --> 00:36:56,672
Nemoguće.
418
00:36:56,756 --> 00:36:58,549
Očigledno jeste
mapa na njemu,
419
00:36:58,633 --> 00:37:01,135
tako da smo suočeni
sa pravom dilemom.
420
00:37:04,973 --> 00:37:06,390
dobro jutro,
gospodo.
421
00:37:06,474 --> 00:37:08,309
dobro jutro,
Miss Newton.
422
00:37:08,393 --> 00:37:10,227
sta si ti
tako veselo?
423
00:37:10,312 --> 00:37:14,523
Jer, moj gospodaru,
Držim u ruci
svoju kartu za to putovanje.
424
00:37:14,608 --> 00:37:17,610
Ne tako brzo.
Prvo se dogovorimo.
425
00:37:18,320 --> 00:37:20,195
Kakav dogovor?
426
00:37:20,280 --> 00:37:22,656
idem s tobom
do Ghan-ghenga.
427
00:37:26,077 --> 00:37:27,411
Kako znamo
to je dobro?
428
00:37:27,495 --> 00:37:29,788
Oh, dobro je.
Vrlo je dobro.
429
00:37:30,957 --> 00:37:33,584
bez toga,
tvoji planovi su bezvrijedni.
430
00:37:50,769 --> 00:37:54,229
To sam ja. Devine.
Treba mi pomoć.
Pođi sa mnom.
431
00:37:59,819 --> 00:38:01,320
(MUŠKARCI STENJE)
432
00:38:13,625 --> 00:38:15,542
G. Devine?
To sam ja.
433
00:38:15,627 --> 00:38:17,378
Dobrodošli u Bangkok.
434
00:38:17,462 --> 00:38:20,464
Ja sam Edgar Dobbs
Ghan-ghenga
komitet.
435
00:38:20,548 --> 00:38:24,843
Ovo je Harry Smithe
i Christopher Dubois,
vaš lični sobar.
436
00:38:25,512 --> 00:38:27,930
Hej, ovo je super.
mislio sam
Hteo sam da zaglavim
437
00:38:28,014 --> 00:38:30,307
sa par
mali orijentalni momci
nije govorio engleski.
438
00:38:30,392 --> 00:38:33,185
Nije za tebe, šampione.
Chris, torbe.
439
00:38:37,732 --> 00:38:40,317
Dobbs, ubiću te.
440
00:38:40,402 --> 00:38:41,860
Ne još. zapamti,
441
00:38:41,945 --> 00:38:45,364
to su lopovi sa ponosom
taj viseći
sa vešala.
442
00:38:46,449 --> 00:38:47,491
Ko je to rekao?
443
00:38:47,575 --> 00:38:50,327
Edgar Dobbs,
Obala slonovače, 1920.
444
00:38:53,748 --> 00:38:57,251
Osim toga, Chris, moj sine,
imamo skoro
savršen plan.
445
00:39:01,047 --> 00:39:03,007
Maxie ima mapu
i pozivnicu
446
00:39:03,091 --> 00:39:05,467
koji će
odvedi nas u Izgubljeni grad.
447
00:39:05,552 --> 00:39:08,429
Sve će to biti
na umu mu je borba.
448
00:39:09,472 --> 00:39:12,182
Gospođica Newton je isključena
dobijanje njene priče
veka
449
00:39:12,267 --> 00:39:15,978
a u međuvremenu,
ti, Harry
i tvoje zaista
450
00:39:16,062 --> 00:39:20,566
osmišljavaće načine
i sredstva za
krađu Zmaja.
451
00:39:21,985 --> 00:39:24,486
Da.
Zvuči mi dobro.
452
00:39:24,571 --> 00:39:25,654
Dobro?
453
00:39:25,947 --> 00:39:27,448
Savršeno je.
454
00:39:28,116 --> 00:39:31,285
Sve što treba da uradimo
je zadržati šampiona
u našem džepu.
455
00:39:34,789 --> 00:39:36,498
Dakle, spremni smo za polazak?
456
00:39:36,791 --> 00:39:38,208
Hvala ti.
457
00:39:38,293 --> 00:39:39,835
pa sad,
ko je ovo
458
00:39:39,919 --> 00:39:41,045
Carrie Newton.
459
00:39:41,129 --> 00:39:44,882
Zadovoljstvo je upoznati se
šampion u teškoj kategoriji
svijeta.
460
00:39:44,966 --> 00:39:46,300
Ide li ona sa nama?
461
00:39:46,384 --> 00:39:48,594
Neko mora da snima
ovog istorijskog događaja.
462
00:39:48,678 --> 00:39:50,095
Idemo.
463
00:39:50,180 --> 00:39:52,890
Njen otac posjeduje
New York Globe.
464
00:39:54,559 --> 00:39:56,393
Pa, vu-de-du.
U redu, svi,
465
00:39:56,478 --> 00:39:58,645
napravimo
lepa slika.
466
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
Smile.
467
00:40:04,277 --> 00:40:06,195
Hajde. Smile!
468
00:40:32,889 --> 00:40:34,848
Šta sad?
469
00:40:36,101 --> 00:40:37,684
Veruj mi.
470
00:40:40,021 --> 00:40:41,855
(SLONOVOVI TRUBAJU)
471
00:40:45,610 --> 00:40:48,112
HARI: Čovječe, šefe,
ovi slonovi
razbijaju me.
472
00:40:48,196 --> 00:40:50,322
DOBBS: Oh, stani
žali se, Hari.
473
00:40:50,406 --> 00:40:52,825
Mogli bismo se vratiti
u Kairu na kamilama.
474
00:40:56,246 --> 00:40:58,789
Odakle ti
frizuru?
Vojska?
475
00:40:58,873 --> 00:41:01,917
Ne, ja sam... ja sam mornar.
476
00:41:04,087 --> 00:41:07,297
Reći ću ti šta.
Izgledaš kao
ti si u prilično dobroj formi.
477
00:41:07,382 --> 00:41:10,134
sredicu te,
dati vam nekoliko savjeta.
ko zna
478
00:41:10,218 --> 00:41:11,760
Možda bi uspeo
dobar borac.
479
00:41:11,845 --> 00:41:14,638
Sada je to način
zaraditi nešto novca.
480
00:41:15,140 --> 00:41:16,723
Da.
481
00:41:19,310 --> 00:41:21,353
Da, to je lepa dama.
482
00:41:27,485 --> 00:41:29,361
(MUŠKARCI POGRIJU SLONOVOVE)
483
00:41:31,990 --> 00:41:33,991
Oh, moja bolna trtica.
484
00:41:34,909 --> 00:41:36,243
Slonovi.
485
00:41:40,582 --> 00:41:42,749
Od sada pa nadalje,
to su konji.
486
00:41:57,932 --> 00:41:59,600
(GRMLJENJA TUTA)
487
00:42:05,773 --> 00:42:09,109
Dobbs. Ja ću
idi u šetnju.
488
00:42:09,694 --> 00:42:11,945
Budi oprezan, momče.
489
00:42:16,993 --> 00:42:18,785
Uzimaš jednu?
490
00:42:31,633 --> 00:42:33,133
Sahrana.
491
00:42:34,761 --> 00:42:38,096
Nema nadgrobnih spomenika.
Eto kako
ovde sahranjuju lopove.
492
00:42:39,057 --> 00:42:41,516
Pravi ih
vratiti zemlji.
493
00:42:45,146 --> 00:42:48,148
Hej, Dobbs,
šta piješ
sa tonikom?
494
00:42:49,108 --> 00:42:51,026
Nemoj mi reći.
495
00:42:51,945 --> 00:42:52,945
Džin.
496
00:42:53,029 --> 00:42:55,239
Rekao sam nemoj mi reći.
497
00:42:55,448 --> 00:42:56,782
(SOSJEDANJE)
498
00:42:57,116 --> 00:42:58,659
Umukni ti!
499
00:42:58,993 --> 00:43:00,118
(SMIJE SE)
500
00:43:26,771 --> 00:43:28,522
Amerikanci!
501
00:43:29,023 --> 00:43:31,566
Dobrodošli u
naša skromna gostionica.
502
00:43:32,277 --> 00:43:33,652
Hvala ti.
503
00:43:49,627 --> 00:43:51,503
Šta je ovo dođavola?
504
00:43:51,713 --> 00:43:53,714
Sveže ubijen
kobra, šampion.
505
00:43:54,382 --> 00:43:58,510
Pa, uvek kažem
nikada ne treba jesti
na prazan stomak.
506
00:44:00,305 --> 00:44:01,805
Ja sam za to.
507
00:44:16,779 --> 00:44:19,406
Pa, zar ovo nije
mali svet?
508
00:44:19,991 --> 00:44:24,077
Khao, moj stari prijatelju,
Upravo sam shvatio
Dugovao sam ti nešto novca.
509
00:44:25,830 --> 00:44:26,997
Harry?
510
00:44:27,582 --> 00:44:28,832
Nisi mu platio?
511
00:44:28,916 --> 00:44:32,794
Ne, nije mi platio.
On je lopov.
Navikla sam na njega.
512
00:44:34,922 --> 00:44:36,548
ali ti...
513
00:44:36,632 --> 00:44:38,050
Ti si gori.
514
00:44:38,134 --> 00:44:41,511
Usudićete se da odete
Ghan-gheng
da se bori protiv nas,
515
00:44:41,971 --> 00:44:45,557
nakon što smo vas obučili
na načine
Muay Thai ratnik.
516
00:44:45,641 --> 00:44:49,603
Sve si pogrešno shvatio, tata.
Neće se boriti. jesam.
517
00:44:51,105 --> 00:44:52,522
Tačno.
518
00:44:54,192 --> 00:44:57,569
To je tačno.
Ovo je Maxie Devine,
the Champ.
519
00:44:58,237 --> 00:45:00,113
Ti si borac?
520
00:45:00,281 --> 00:45:01,323
(SCOFFS)
521
00:45:01,407 --> 00:45:02,741
Šta su
o čemu pričaš?
522
00:45:02,825 --> 00:45:03,992
Šta je dođavola
dešava se ovde?
523
00:45:04,077 --> 00:45:06,286
DOBBS: On je samo
pričati gluposti.
Ne obraćajte pažnju.
524
00:45:13,920 --> 00:45:16,880
DOBBS: Nema ga
užasna tišina ovdje,
zar ne?
525
00:45:18,091 --> 00:45:20,050
Sada, kao što sam rekao,
526
00:45:20,134 --> 00:45:24,721
prije nego što sam bio
tako grubo prekinut
od g. Khaoa,
527
00:45:24,806 --> 00:45:28,600
ko ne zna
njegov pazuh
sa njegovog lakta...
528
00:45:44,033 --> 00:45:48,286
oprostite,
poštovani gospodine.
Treba nam ovaj sto.
529
00:45:49,997 --> 00:45:51,081
I mi isto.
530
00:45:51,165 --> 00:45:52,249
Ali mi...
531
00:45:52,333 --> 00:45:55,293
Čuo si ga!
Sada pobedi.
532
00:46:03,010 --> 00:46:04,928
rekao sam...
533
00:46:08,307 --> 00:46:10,767
rekao sam,
"Govorite li engleski?"
534
00:46:10,852 --> 00:46:13,061
On zna
šta govoriš.
535
00:46:15,815 --> 00:46:17,691
Hej, drugar, bježi.
536
00:46:21,362 --> 00:46:23,655
Polako, mali.
Nije vredno toga.
537
00:46:44,177 --> 00:46:46,636
Šta je ovo dođavola?
538
00:46:46,721 --> 00:46:49,598
To je ono
suočit ćeš se
u Ghan-ghengu.
539
00:46:54,729 --> 00:46:56,730
Dobro jutro, šampione.
540
00:46:56,814 --> 00:47:01,109
Dobro jutro, dupe moje.
Ti misliš
Rođen sam juče?
541
00:47:01,194 --> 00:47:04,863
Nemaš ništa
da radim sa ovim prokletstvom
Ghan-gheng, zar ne?
542
00:47:04,947 --> 00:47:07,824
ha?
A ti nisi
sobar, takođe.
543
00:47:07,909 --> 00:47:10,827
Ti si ništa drugo nego
jeftin, lažljivi pank.
544
00:47:10,912 --> 00:47:11,953
Polako.
545
00:47:12,038 --> 00:47:13,788
Polako?
546
00:47:13,873 --> 00:47:18,084
Ni ti nisi borac.
Ne bi izdržao
krug u pravoj borbi.
547
00:47:18,169 --> 00:47:19,503
Šta ti misliš
od toga?
548
00:47:19,587 --> 00:47:20,670
Hej.
549
00:47:25,092 --> 00:47:26,718
Hoćeš malo?
550
00:47:30,598 --> 00:47:32,724
Hajde. Hajde!
551
00:47:47,240 --> 00:47:48,698
Maxie.
552
00:47:49,951 --> 00:47:56,206
Nema više.
553
00:48:16,602 --> 00:48:18,728
Je li ovo šta?
tražiš?
554
00:48:50,386 --> 00:48:52,929
Pa šta si ti
izgledaš tako turobno?
555
00:48:53,014 --> 00:48:54,973
HARI: "Maxie Devine."
556
00:49:27,214 --> 00:49:30,675
Ovo je Maxie Devine,
Šampion Amerike.
557
00:49:45,524 --> 00:49:47,400
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)
558
00:50:07,672 --> 00:50:09,714
Dobrodošli u Ghan-gheng.
559
00:50:12,093 --> 00:50:13,760
(ODJEKANJE GONGA)
560
00:50:16,514 --> 00:50:19,766
Kishu Yama iz Japana.
561
00:50:24,021 --> 00:50:25,897
(GOVORI JAPANSKI)
562
00:50:36,492 --> 00:50:39,035
Phang Prahan iz Sijama.
563
00:50:40,871 --> 00:50:42,622
Ja sam Phang.
564
00:50:48,504 --> 00:50:50,755
Maxie Devine
Amerike.
565
00:50:52,258 --> 00:50:53,717
DEVINE: To sam ja.
566
00:50:55,803 --> 00:50:58,972
Maxie Devine,
Šampion u teškoj kategoriji
svijeta.
567
00:51:04,103 --> 00:51:06,813
Ovaj čovek je bolji
borac od mene,
568
00:51:07,481 --> 00:51:10,358
i kao bivši
šampion u teškoj kategoriji,
569
00:51:13,654 --> 00:51:15,864
Okrećem svoj naslov
do njega.
570
00:51:23,289 --> 00:51:26,374
Ovo je tvoj čovjek,
Christopher Dubois.
571
00:51:33,007 --> 00:51:34,841
(NERAZGLEDNO MRMLJANJE)
572
00:51:37,845 --> 00:51:40,096
Dubois će biti
pružena šansa
573
00:51:40,181 --> 00:51:43,975
dokazati
ako je dostojan borac
u prvom krugu.
574
00:51:44,560 --> 00:51:48,646
Ako ne, Maxie Devine
platiće kaznu
575
00:51:48,731 --> 00:51:51,566
i nikad ne odlazi
Izgubljeni grad.
576
00:52:01,744 --> 00:52:03,369
(ODJEKANJE GONGA)
577
00:52:11,879 --> 00:52:14,464
DOBBS: Ta stvar
je veći nego što sam mislio.
578
00:52:22,723 --> 00:52:24,766
Zašto si se vratio?
579
00:52:27,269 --> 00:52:29,646
Bio sam šampion
dugo vremena,
580
00:52:29,939 --> 00:52:33,566
i pobedio si me,
sa svojim nogama
i svojom brzinom.
581
00:52:35,069 --> 00:52:38,071
Osim toga, kada sam stigao
pozivnicu
doći ovamo
582
00:52:38,155 --> 00:52:42,784
Odlučio sam da hoću
vidi kako se vijori američka zastava
na kraju ove stvari.
583
00:52:43,452 --> 00:52:46,162
Ne znam
šta ti je na umu, Chris,
584
00:52:46,247 --> 00:52:49,249
ali znam
šampion
kada sretnem jednog,
585
00:52:49,333 --> 00:52:52,377
a ja sam tu da vidim
da se boriš kao jedan.
586
00:52:54,755 --> 00:52:56,506
Sada znate zašto.
587
00:52:59,593 --> 00:53:01,219
(LJUDI NAVIĐAJU)
588
00:53:29,206 --> 00:53:31,457
ovdje u izgubljenom gradu,
589
00:53:31,542 --> 00:53:33,793
na vrhu svijeta,
590
00:53:34,545 --> 00:53:37,714
pozdravljamo naše prve heroje.
591
00:53:39,508 --> 00:53:42,802
U ovoj mističnoj areni,
592
00:53:42,887 --> 00:53:46,556
nema maski,
samo istina.
593
00:53:49,351 --> 00:53:51,311
Želim ti dobro.
594
00:53:54,315 --> 00:53:55,982
(ODJEKANJE GONGA)
595
00:54:08,621 --> 00:54:12,790
Sovjetski Savez protiv Španije.
596
00:54:34,355 --> 00:54:36,022
(ODJEKANJE GONGA)
597
00:54:36,148 --> 00:54:37,774
(LJUDI NAVIĐAJU)
598
00:54:44,740 --> 00:54:46,074
(GRKANJE)
599
00:55:09,098 --> 00:55:10,723
(PUBLIKA NAVIKANJE)
600
00:55:11,892 --> 00:55:13,559
Prokletstvo.
601
00:55:30,202 --> 00:55:33,538
LAMA: Japan
protiv Okinave.
602
00:55:55,019 --> 00:55:56,227
(GRUNC)
603
00:55:58,939 --> 00:56:00,565
(ODJEKANJE GONGA)
604
00:56:01,567 --> 00:56:02,567
(GRKANJE)
605
00:56:07,114 --> 00:56:08,990
(KIŠU GRUNČI)
606
00:56:15,539 --> 00:56:19,417
LAMA: Francuska protiv Brazila.
607
00:56:20,127 --> 00:56:22,795
(ČOVEK PJEVA
TRADICIONALNA BRAZILSKA PESMA)
608
00:56:43,275 --> 00:56:44,609
(GRKANJE)
609
00:56:45,903 --> 00:56:47,653
(RASTROJENO NAVIĐANJE)
610
00:56:57,247 --> 00:56:58,581
(GRKANJE)
611
00:57:03,670 --> 00:57:04,921
(steče)
612
00:57:37,246 --> 00:57:40,873
LAMA: Kina protiv Koreje.
613
00:57:42,042 --> 00:57:43,376
(GRKANJE)
614
00:57:52,719 --> 00:57:54,303
(ODJEKANJE GONGA)
615
00:57:54,388 --> 00:57:55,638
(GRUNC)
616
00:57:56,265 --> 00:57:57,890
(PUBLIKA NAVIKANJE)
617
00:58:18,078 --> 00:58:20,413
On se kreće
kao životinja.
618
00:58:23,709 --> 00:58:25,459
Više kao zmija.
619
00:58:33,635 --> 00:58:37,263
Harry, naš mali
penzioni fond.
620
00:58:37,764 --> 00:58:38,973
Da.
621
00:58:40,392 --> 00:58:44,103
Hej, šefe, kako to
nema nikog
gledate ovu stvar?
622
00:58:44,188 --> 00:58:47,440
Pa, zato
oni ne misle
svako može da ga podigne.
623
00:58:50,527 --> 00:58:51,777
U redu, da vidimo
šta imaš.
624
00:58:51,862 --> 00:58:53,404
Hajde. Idemo.
625
00:58:55,449 --> 00:58:56,908
Chris, kako si
osjećaš li se?
626
00:58:56,992 --> 00:58:58,201
Klinac je pobjednik.
627
00:58:58,285 --> 00:59:01,120
naravno da je,
za najmanje jednu rundu.
628
00:59:01,705 --> 00:59:03,748
mislim,
za tvoje dobro.
629
00:59:04,124 --> 00:59:06,375
na kraju krajeva,
ti ne
želim postati
630
00:59:06,460 --> 00:59:09,420
stalni stanovnik
Iz izgubljenog grada, zar ne?
631
00:59:09,504 --> 00:59:11,631
Trebao bi biti
u obuci.
632
00:59:14,885 --> 00:59:16,844
Znam da ćeš
pobijediti u prvoj rundi.
633
00:59:16,929 --> 00:59:17,929
Da.
634
00:59:18,013 --> 00:59:19,847
Ti ćeš pobediti
cela stvar.
635
00:59:19,932 --> 00:59:22,391
Raskinut ćeš se
nagrada sa njima?
636
00:59:22,476 --> 00:59:24,143
Imamo dogovor.
637
00:59:24,978 --> 00:59:26,479
I mi isto.
638
00:59:33,779 --> 00:59:37,531
Turska protiv
Scotland.
639
01:00:13,694 --> 01:00:15,319
(LJUDI NAVIĐAJU)
640
01:00:22,869 --> 01:00:24,120
(ZIVJELI)
641
01:00:25,831 --> 01:00:27,039
(steče)
642
01:00:29,710 --> 01:00:31,043
(UZVIČE)
643
01:00:32,296 --> 01:00:34,005
(ŠKOTAN STENJE)
644
01:00:51,148 --> 01:00:54,817
Sijam protiv Afrike.
645
01:00:54,901 --> 01:00:56,444
(BUBANJE BUBNJEVA)
646
01:01:06,121 --> 01:01:07,872
(TEŠKO DIŠE)
647
01:01:13,545 --> 01:01:14,754
(GRUNC)
648
01:01:15,255 --> 01:01:16,881
(PUBLIKA NAVIKANJE)
649
01:01:28,727 --> 01:01:30,353
(ODJEKANJE GONGA)
650
01:01:42,199 --> 01:01:43,491
(VRIČE)
651
01:01:46,787 --> 01:01:48,412
(GRKANJE)
652
01:02:09,976 --> 01:02:13,979
Nemačka protiv
Sjedinjene Američke Države.
653
01:02:15,607 --> 01:02:17,608
Chris, sada,
Ne znam
o tebi,
654
01:02:17,692 --> 01:02:19,652
ali planiram da vidim
Opet Times Square.
655
01:02:19,736 --> 01:02:21,195
Uhvatite ga!
656
01:02:27,828 --> 01:02:29,495
(PUBLIKA NAVIKANJE)
657
01:03:10,078 --> 01:03:11,704
(ODJEKANJE GONGA)
658
01:03:11,872 --> 01:03:13,497
(PUBLIKA NAVIKANJE)
659
01:03:44,654 --> 01:03:45,905
(GRUNC)
660
01:04:03,715 --> 01:04:04,924
(GASPS)
661
01:04:09,596 --> 01:04:11,388
On je deklasiran.
662
01:04:15,977 --> 01:04:19,104
Nadam se da ćete uživati u Božiću
u Izgubljenom gradu.
663
01:04:21,608 --> 01:04:23,275
New York City!
664
01:04:36,373 --> 01:04:37,706
(GRKANJE)
665
01:04:39,751 --> 01:04:40,709
(KRUŠTANJE KOSTIJU)
666
01:04:40,794 --> 01:04:42,086
(VRIČE)
667
01:04:44,464 --> 01:04:45,756
Da!
668
01:05:01,273 --> 01:05:03,983
Da! Da!
669
01:05:18,373 --> 01:05:21,875
LAMA: Mongolija
protiv Grčke.
670
01:05:30,427 --> 01:05:32,094
(ODJEKANJE GONGA)
671
01:05:32,971 --> 01:05:34,597
(PUBLIKA NAVIKANJE)
672
01:05:38,268 --> 01:05:39,518
(GRUNC)
673
01:05:58,830 --> 01:06:00,164
(GRKANJE)
674
01:06:20,560 --> 01:06:22,436
(TUDI)
675
01:06:22,520 --> 01:06:25,064
Ovaj tip
ništa strašno.
676
01:06:33,031 --> 01:06:37,201
Japan protiv Turske.
677
01:06:50,799 --> 01:06:52,049
(GRUNC)
678
01:06:58,765 --> 01:07:00,057
(IZDIH)
679
01:07:06,940 --> 01:07:08,440
(OBJE GUNDAJU)
680
01:07:31,131 --> 01:07:32,339
(GRUNC)
681
01:07:55,488 --> 01:07:57,156
(PUBLIKA NAVIKANJE)
682
01:07:59,659 --> 01:08:01,368
(GRKANJE)
683
01:08:05,915 --> 01:08:06,915
(steče)
684
01:08:07,000 --> 01:08:08,333
(SMEJE SE)
685
01:08:23,224 --> 01:08:25,851
Sada ima
stil
kao majmun.
686
01:08:32,817 --> 01:08:36,570
Mongolija protiv Sijama.
687
01:09:11,898 --> 01:09:12,981
(ODJEKANJE GONGA)
688
01:09:13,066 --> 01:09:14,399
(GRKANJE)
689
01:09:22,867 --> 01:09:24,117
(VRIČE)
690
01:09:27,497 --> 01:09:29,498
Gotovo je.
Udari u gong!
691
01:09:31,751 --> 01:09:32,793
Ne!
692
01:09:32,877 --> 01:09:34,461
(PUKANJE KOSTIJU)
693
01:09:46,474 --> 01:09:48,308
Phang.
694
01:09:48,393 --> 01:09:50,102
Chris, sedi!
695
01:09:58,319 --> 01:10:09,830
(GRUNC)
696
01:10:29,142 --> 01:10:30,601
(GRMLJENJA TUTA)
DOBBS: Chris?
697
01:10:31,519 --> 01:10:33,645
Treba nam malo razgovora.
698
01:10:34,522 --> 01:10:35,647
U redu.
699
01:10:36,774 --> 01:10:39,484
Sutra jesi
bacanje borbe.
700
01:10:42,739 --> 01:10:43,739
Bacanje...
701
01:10:43,823 --> 01:10:45,866
Zaroniti.
Zaron, klinac.
702
01:10:45,950 --> 01:10:48,452
Vidite, jeste
savršena postavka.
703
01:10:48,536 --> 01:10:50,579
Ali taj zmaj
je tako prokleto ogroman,
704
01:10:50,663 --> 01:10:54,333
ako ćemo
podignite to odavde,
trebamo te zdravi.
705
01:10:54,417 --> 01:10:57,628
Pa, da se razumijemo.
Do sada ste imali sreće.
706
01:11:02,175 --> 01:11:04,176
Zašto dugo lice?
707
01:11:04,260 --> 01:11:07,304
Mislio sam da je ovo
tvoja potraga, tvoj san.
708
01:11:07,388 --> 01:11:09,848
Pa, uskoro
to će biti stvarnost.
709
01:11:14,187 --> 01:11:17,189
Harry, mislim da je klinac
treba malo odmora.
710
01:11:19,067 --> 01:11:20,984
Spavaj dobro.
711
01:11:54,060 --> 01:11:57,562
LAMA: Španija
protiv Sjedinjenih Država.
712
01:11:58,439 --> 01:12:00,065
(ODJEKANJE GONGA)
713
01:12:51,534 --> 01:12:52,534
(GRUNC)
714
01:13:10,678 --> 01:13:12,095
(ŠPANJAC GRUNIĆ)
715
01:13:20,605 --> 01:13:22,773
Gore. Ustani!
716
01:13:24,984 --> 01:13:27,819
Ustani!
717
01:13:32,366 --> 01:13:33,700
(GRKANJE)
718
01:13:41,375 --> 01:13:45,462
Da! Šta kažeš na to?
Klinac može
stvarno primiti batine.
719
01:13:48,758 --> 01:13:50,175
(ZVIĐANJE)
720
01:13:57,725 --> 01:13:59,768
Vrijeme je
za plan B.
721
01:14:02,105 --> 01:14:03,814
Šta je plan B?
722
01:14:04,607 --> 01:14:06,441
LAMA: Polufinale.
723
01:14:06,526 --> 01:14:09,820
Mongolija protiv Japana.
724
01:14:09,904 --> 01:14:11,655
Vidite, pobjednički
izmorit će se,
725
01:14:11,739 --> 01:14:13,657
onda će se otkotrljati
odmah za tebe.
726
01:14:13,741 --> 01:14:15,075
(SMEJE SE)
727
01:14:15,159 --> 01:14:16,201
(NERVOZNO SE NASMIŠE)
728
01:14:16,285 --> 01:14:17,953
Ovo je dobro.
729
01:14:44,063 --> 01:14:45,480
(ODJEKANJE GONGA)
730
01:14:45,565 --> 01:14:46,898
(GRKANJE)
731
01:14:56,617 --> 01:14:57,617
(steče)
732
01:15:12,758 --> 01:15:14,426
(PUBLIKA NAVIKANJE)
733
01:15:25,605 --> 01:15:27,522
Lucky punch.
734
01:15:28,733 --> 01:15:29,900
Da.
735
01:15:31,194 --> 01:15:33,445
Da. Lucky punch.
736
01:15:54,592 --> 01:15:57,427
Hajde, Dobbsy!
Dobbs, hajde!
737
01:16:00,973 --> 01:16:03,266
Hajde. Dobbs!
738
01:16:03,893 --> 01:16:05,435
Hajde!
739
01:16:08,898 --> 01:16:10,649
Osigurajte ga!
740
01:16:11,525 --> 01:16:13,235
LAMA: Polufinale.
741
01:16:13,319 --> 01:16:16,655
Sjedinjene Države protiv Kine.
742
01:16:16,739 --> 01:16:18,365
(ODJEKANJE GONGA)
743
01:16:18,741 --> 01:16:20,158
(GRKANJE)
744
01:16:20,284 --> 01:16:21,868
(PUBLIKA NAVIKANJE)
Tiger.
745
01:16:44,725 --> 01:16:47,435
Požurite!
Ne mogu ovo držati zauvijek!
746
01:16:48,396 --> 01:16:50,105
Da! U redu, Dobbs!
747
01:16:50,189 --> 01:16:51,273
Je li sigurno?
748
01:16:51,357 --> 01:16:53,400
Da! sta je sa mnom?
749
01:17:00,574 --> 01:17:02,909
Hajde!
Hajdemo odavde!
750
01:17:04,620 --> 01:17:07,414
Hej, Dobbs!
Ti kopile!
751
01:17:07,748 --> 01:17:09,499
sta je sa mnom?
752
01:17:09,583 --> 01:17:12,002
Vidimo se
izvan kapije.
753
01:17:12,086 --> 01:17:13,962
Vjeruj mi, Harry.
754
01:17:34,775 --> 01:17:36,401
(PUBLIKA NAVIKANJE)
755
01:17:38,279 --> 01:17:39,321
(Zviždaljka)
756
01:17:39,405 --> 01:17:40,947
(ZVECANJE ZVONA)
757
01:17:44,493 --> 01:17:46,036
Dobbs, imamo društvo.
758
01:17:46,120 --> 01:17:47,662
(SVI GAME)
759
01:17:47,747 --> 01:17:49,664
Trči, Harry!
760
01:18:08,559 --> 01:18:10,393
Dobbs!
761
01:18:11,437 --> 01:18:12,771
(PADA)
762
01:18:24,408 --> 01:18:25,950
Kakav nered.
763
01:18:26,786 --> 01:18:27,827
Oh, da?
764
01:18:27,912 --> 01:18:28,912
(LANCI ZVEĆAJU)
765
01:18:28,996 --> 01:18:31,873
DOBBS: Žao mi je, klinac,
pokušali smo
istrčati na tebe.
766
01:18:31,957 --> 01:18:35,085
Valjda
to je razlika
između nas.
767
01:18:35,628 --> 01:18:39,506
Nikad nisam rekao
Bilo mi je žao ranije
i mislio to.
768
01:18:40,466 --> 01:18:43,009
I nikad
imao potragu
769
01:18:43,094 --> 01:18:46,137
to nije bilo za mene,
broj jedan.
770
01:18:51,185 --> 01:18:53,728
Nisam uvek bio
gusar, znaš.
771
01:18:54,814 --> 01:18:55,814
vjerovali ili ne,
772
01:18:55,898 --> 01:19:00,610
preko 20 godina
Bio sam pravi kapetan
u Kraljevskoj mornarici.
773
01:19:02,488 --> 01:19:06,491
Podigao sam Union Jack
u zemljama
nikad nisi ni čuo,
774
01:19:07,660 --> 01:19:09,661
borio protiv Huna
u Velikom ratu.
775
01:19:09,745 --> 01:19:11,246
Za šta?
776
01:19:11,330 --> 01:19:15,542
za slavu Božiju,
Britansko carstvo
i Njegovo Veličanstvo Kralj.
777
01:19:15,626 --> 01:19:18,962
I kada je sve bilo gotovo,
šta mi je ostalo?
778
01:19:24,510 --> 01:19:27,011
Oh, pa, osvojiš malo,
779
01:19:28,180 --> 01:19:30,056
izgubiš neke.
780
01:19:32,768 --> 01:19:36,855
Sada, samo ti
pazi na rep,
moj stari sin.
781
01:19:57,001 --> 01:20:01,713
MAJSTOR TCHl: Ovi ljudi
su se obavezali
veliko svetogrđe
782
01:20:02,423 --> 01:20:04,591
protiv
ovo takmičenje.
783
01:20:05,384 --> 01:20:09,929
Neka se zna
da je cena
za takvu izdaju
784
01:20:10,556 --> 01:20:12,474
je smrt.
785
01:20:17,563 --> 01:20:19,439
Ne!
786
01:20:19,523 --> 01:20:21,900
Ja ću platiti
za njihovu slobodu.
787
01:20:23,235 --> 01:20:24,903
Doveo sam ih ovamo.
788
01:20:24,987 --> 01:20:26,905
Ja sam kriv.
789
01:20:27,907 --> 01:20:30,700
ako pobijedim,
biće slobodni.
790
01:20:33,537 --> 01:20:35,622
Zadržat ćeš Zmaja.
791
01:20:49,011 --> 01:20:51,221
Ovo je za dobro.
792
01:20:52,598 --> 01:20:54,140
Neka bude tako.
793
01:21:12,284 --> 01:21:14,911
LAMA: Završni događaj.
794
01:21:14,995 --> 01:21:19,791
Mongolija
protiv Sjedinjenih Država.
795
01:21:30,970 --> 01:21:32,554
(ODJEKANJE GONGA)
796
01:21:32,638 --> 01:21:34,264
(PUBLIKA NAVIKANJE)
797
01:21:43,983 --> 01:21:45,191
(GRUNC)
798
01:21:53,993 --> 01:21:55,868
Pokrij se!
799
01:22:27,026 --> 01:22:28,401
Da!
800
01:22:31,780 --> 01:22:33,239
Pokrij se!
801
01:22:56,096 --> 01:22:57,347
Chris!
802
01:23:17,034 --> 01:23:18,034
(GRUNC)
803
01:23:18,118 --> 01:23:21,746
Ustani!
Chris! Ustani!
804
01:23:34,718 --> 01:23:35,927
(GRUNC)
805
01:23:38,597 --> 01:23:40,056
Hajde.
806
01:23:59,702 --> 01:24:02,036
Mrtvi smo, Dobbs.
Mrtvi smo!
807
01:24:02,121 --> 01:24:04,789
Neću
reci ponovo, Hari.
Začepi!
808
01:24:04,957 --> 01:24:06,624
(PUBLIKA NAVIKANJE)
809
01:24:14,425 --> 01:24:15,633
(GRUNC)
810
01:24:16,510 --> 01:24:18,136
(NAVIĐANJE STAJE)
811
01:24:27,438 --> 01:24:29,063
(PUBLIKA NAVIKANJE)
812
01:24:29,314 --> 01:24:30,898
(OBJE GUNDAJU)
813
01:24:53,172 --> 01:24:54,505
Chris!
814
01:25:01,346 --> 01:25:02,680
(PADA)
815
01:25:03,807 --> 01:25:06,434
Chris, daj se
neka soba!
816
01:25:07,519 --> 01:25:08,895
Chris!
817
01:25:08,979 --> 01:25:10,354
(zveckanje)
818
01:25:12,357 --> 01:25:14,150
(KHAN GRUNTING)
819
01:25:14,568 --> 01:25:16,110
(KOKOŠKE KUKAJU)
820
01:25:19,364 --> 01:25:20,782
Chris!
821
01:25:25,370 --> 01:25:27,872
Šefe, nemoj ovo
zvuci dobro.
822
01:25:29,541 --> 01:25:31,667
Ne zvuči
dobro uopste.
823
01:25:32,377 --> 01:25:36,297
Barem dok
viču,
to znači da je još uvek živ.
824
01:25:36,548 --> 01:25:38,341
(KHAN GRUNTING)
825
01:26:09,206 --> 01:26:10,873
(GRKANJE)
826
01:26:21,760 --> 01:26:23,678
(OBJE GUNDAJU)
827
01:26:42,823 --> 01:26:44,156
(STEĆANJE)
828
01:26:44,449 --> 01:26:45,783
(GRKANJE)
829
01:26:52,749 --> 01:26:53,749
(GRUNC)
830
01:27:03,510 --> 01:27:07,138
Chris, imaš ga!
Sada ulazi tamo
i dokrajči ga!
831
01:27:07,222 --> 01:27:08,264
Idi, idi, idi!
832
01:27:08,348 --> 01:27:09,682
MUŠKARAC: Da!
833
01:27:12,811 --> 01:27:14,145
(DAHANJE)
834
01:27:21,069 --> 01:27:22,486
Hajde!
835
01:27:23,155 --> 01:27:24,989
Da!
836
01:27:41,173 --> 01:27:47,511
(GRUNC)
837
01:27:55,979 --> 01:27:58,230
Hajde!
838
01:28:16,875 --> 01:28:18,417
Da!
839
01:28:23,924 --> 01:28:26,425
Uspeli ste!
Chris!
840
01:28:27,094 --> 01:28:29,720
Chris! Chris! Chris!
841
01:28:29,805 --> 01:28:32,223
Chris, ja sam,
Maxie! Chris!
842
01:28:32,641 --> 01:28:34,767
U redu je, mali.
843
01:28:34,851 --> 01:28:36,394
Uspeo si.
844
01:28:59,710 --> 01:29:02,044
MASTER TCHl:
Christopher Dubois,
mi te poštujemo
845
01:29:02,129 --> 01:29:05,464
kao najveći ratnik
Ghan-ghenga.
846
01:29:06,133 --> 01:29:07,758
(LJUDI NAVIĐAJU)
847
01:29:21,314 --> 01:29:23,399
Hej, bravo, šampione.
848
01:29:23,483 --> 01:29:24,859
Hvala.
849
01:29:31,450 --> 01:29:34,326
Christopher, sada
da jesi
neprikosnoveni šampion,
850
01:29:34,411 --> 01:29:35,536
Razmišljao sam.
851
01:29:35,620 --> 01:29:36,662
O čemu?
852
01:29:36,747 --> 01:29:39,165
Plan.
Savršen plan.
853
01:29:44,296 --> 01:29:47,840
Ne mislim
želi da čuje
o tome, Hari.
854
01:29:51,011 --> 01:29:53,721
CHRIS: Nisam shvatio
zlatni zmaj,
855
01:29:53,805 --> 01:29:56,974
ali sam se vratio
u New York,
kao što sam obećao,
856
01:29:57,059 --> 01:29:59,643
Imam decu
sa ulica.
857
01:29:59,728 --> 01:30:02,313
Na kraju,
svi smo bili dobro.
858
01:30:21,917 --> 01:30:26,462
Maxie obučena
mnogo velikih boraca
i postao velika slavna ličnost.
859
01:30:27,714 --> 01:30:32,384
Zadnje što sam čuo, Dobbs i Harry
otvorio trgovačko mjesto
duboko u Amazonu.
860
01:30:33,845 --> 01:30:35,638
Blagoslovi njihove duše.